1 00:00:00,719 --> 00:00:03,454 Tutto stava effettivamente andando va bene finché non colpiamo le suore. 2 00:00:03,488 --> 00:00:05,721 - Hai aggredito una suora? - No, no. 3 00:00:05,758 --> 00:00:08,059 Il sospettato a cui stavo dando la caccia... 4 00:00:08,093 --> 00:00:10,595 si diresse verso un gruppo di suore. 5 00:00:10,629 --> 00:00:13,097 Un raduno... è un gregge di suore? 6 00:00:13,546 --> 00:00:15,066 So che non è un omicidio di suore. 7 00:00:15,100 --> 00:00:16,768 - Oh! - Scusa. 8 00:00:16,802 --> 00:00:18,436 Dimmi la verità. Sembro un porcospino? 9 00:00:18,470 --> 00:00:19,871 Non non sembri un porcospino. 10 00:00:19,905 --> 00:00:21,773 Agente Nolan, concentrati. 11 00:00:21,807 --> 00:00:24,209 Ci siamo separati. Sono tornato con un sospettato, 12 00:00:24,243 --> 00:00:26,695 e sei tornato con una nuova acconciatura e polsini vuoti. 13 00:00:26,732 --> 00:00:31,082 SÌ. Come stavo dicendo... ow... le suore mi hanno rallentato, 14 00:00:31,116 --> 00:00:33,785 permettendo al sospettato di ottenere lontano, saltando una recinzione. 15 00:00:33,819 --> 00:00:35,968 Quante volte te l'ho detto non scavalcare una recinzione 16 00:00:36,005 --> 00:00:37,463 senza sapere cosa c'è dall'altra parte? 17 00:00:37,500 --> 00:00:38,979 - Abbastanza da non doverlo fare? - Mm-hmm. 18 00:00:39,016 --> 00:00:40,091 Ma stava scappando 19 00:00:40,128 --> 00:00:41,626 quindi io... io... sono andato da loro. 20 00:00:41,660 --> 00:00:43,461 E atterrò a testa in giù su un cactus. 21 00:00:43,495 --> 00:00:45,563 No, no. 22 00:00:45,722 --> 00:00:48,600 Per prima cosa dovevo allontanarmi dal cane. 23 00:00:48,634 --> 00:00:50,968 Il cactus era oltre il secondo recinto. 24 00:00:51,503 --> 00:00:52,804 Questo è davvero il punto più basso 25 00:00:52,838 --> 00:00:54,583 nella mia esperienza da principiante, non è vero? 26 00:00:54,622 --> 00:00:55,780 EHI. 27 00:00:55,817 --> 00:00:57,106 Sto cercando l'agente John Nolan? 28 00:00:57,143 --> 00:00:58,210 Sono io. 29 00:00:58,252 --> 00:00:59,332 Ti è stato servito. 30 00:00:59,369 --> 00:01:01,316 Grazie. Aspettare. Che cosa? 31 00:01:02,752 --> 00:01:05,627 No. Direi che questo è il punto più basso. 32 00:01:12,674 --> 00:01:14,434 Ehi. Ho sentito che sei ufficialmente un poliziotto adesso. 33 00:01:14,471 --> 00:01:15,827 Sei stato colpito dalla tua prima causa. 34 00:01:15,861 --> 00:01:17,103 Oh, è ridicolo. 35 00:01:17,140 --> 00:01:19,002 Questo tizio dice che gli ho lussato la spalla 36 00:01:19,205 --> 00:01:20,840 spingendolo oltre in un inseguimento. 37 00:01:20,877 --> 00:01:22,800 Io... non credo di averlo nemmeno toccato. 38 00:01:22,835 --> 00:01:24,369 E adesso ne vuole cinquantamila sistemarsi. 39 00:01:24,406 --> 00:01:26,379 Non prenderla sul personale. Essere denunciati fa parte del lavoro. 40 00:01:26,416 --> 00:01:28,502 È per questo che ci viene richiesto di avere assicurazione di responsabilità civile. 41 00:01:28,557 --> 00:01:29,914 Il sindacato ha già assegnato un avvocato? 42 00:01:29,980 --> 00:01:32,014 Sì. Un tizio di nome Simon Parks. 43 00:01:32,128 --> 00:01:33,528 Sei fortunato. Il ragazzo è una leggenda. 44 00:01:33,562 --> 00:01:34,768 Mi ho salvato il culo un paio di volte. 45 00:01:34,805 --> 00:01:37,106 È un vecchio figlio di puttana irritabile, ma porta a termine il lavoro. 46 00:01:37,225 --> 00:01:38,692 Non hai nulla di cui preoccuparti. 47 00:01:41,486 --> 00:01:44,277 - Cosa sta succedendo? - Gli Affari Interni hanno arrestato Jenkins. 48 00:01:44,660 --> 00:01:46,060 Il detective della Omicidi e Rapine? 49 00:01:46,111 --> 00:01:47,203 Sì. 50 00:01:47,240 --> 00:01:48,330 Perché? 51 00:01:48,367 --> 00:01:50,234 Va bene. Prendi posto. 52 00:01:53,876 --> 00:01:55,777 Vedi, guarda, non è mai una bella giornata 53 00:01:55,839 --> 00:01:57,340 quando uno dei tuoi viene arrestato. 54 00:01:57,653 --> 00:01:59,136 Sono sicuro che hai delle domande. 55 00:01:59,211 --> 00:02:02,012 Comandante West dell'IA è qui per rispondere. 56 00:02:02,049 --> 00:02:04,078 - Comandante? - Grazie, sergente. 57 00:02:04,177 --> 00:02:06,645 Dopo un'indagine approfondita, 58 00:02:06,682 --> 00:02:09,117 abbiamo trovato prove evidenti che, dieci anni fa, 59 00:02:09,542 --> 00:02:12,291 L'investigatore Jenkins ha mentito sul banco dei testimoni. 60 00:02:12,352 --> 00:02:14,166 A causa delle sue bugie, una donna innocente 61 00:02:14,203 --> 00:02:15,914 è stato condannato per omicidio nel primo. 62 00:02:16,019 --> 00:02:17,564 E' stata in prigione per tutto questo tempo? 63 00:02:17,601 --> 00:02:20,836 SÌ. Samantha Bennet. È stata rilasciata due giorni fa. 64 00:02:20,983 --> 00:02:24,003 Oltre ad accusare Jenkins con falsa testimonianza, 65 00:02:24,040 --> 00:02:25,900 lo abbiamo inserito nella Brady List. 66 00:02:25,941 --> 00:02:27,875 Cos'è la Brady List? 67 00:02:27,912 --> 00:02:30,047 Uh, è un record di agenti delle forze dell'ordine 68 00:02:30,084 --> 00:02:31,918 che hanno nascosto prove a discarico... 69 00:02:31,955 --> 00:02:33,518 È una lista di poliziotti corrotti. 70 00:02:33,555 --> 00:02:36,757 L'IA ha esaminato tutto delle convinzioni passate di Jenkins. 71 00:02:36,825 --> 00:02:40,122 Di loro, altri tre erano ritenuti abbastanza sospetti 72 00:02:40,159 --> 00:02:42,002 per garantire il rilascio di quei criminali. 73 00:02:42,039 --> 00:02:43,559 Ma non ne sei sicuro quei tre sono innocenti. 74 00:02:43,595 --> 00:02:45,577 No, ma le loro convinzioni furono ribaltati. 75 00:02:45,658 --> 00:02:47,233 Quando questa cosa verrà fuori, ogni avvocato della città 76 00:02:47,270 --> 00:02:49,303 vorrà prendere un Jenkins condanna ribaltata. 77 00:02:49,340 --> 00:02:50,608 Questo è il problema di domani. 78 00:02:50,645 --> 00:02:53,311 Oggi lo impone il protocollo 79 00:02:53,384 --> 00:02:56,459 che stabiliamo un contatto volontario con questi criminali rilasciati. 80 00:02:56,505 --> 00:03:00,041 Quindi, Lopez e West, lo farai parla con Samantha Bennett. 81 00:03:00,078 --> 00:03:02,652 Bradford, Chen, avete Max Kegel, 82 00:03:02,689 --> 00:03:05,590 che stava facendo 25 all'ergastolo per traffico di droga. 83 00:03:05,627 --> 00:03:08,999 E Bishop e Nolan, prendi Terry Wright, 84 00:03:09,191 --> 00:03:12,304 che era dentro per rapina a mano armata e tentato omicidio. 85 00:03:12,348 --> 00:03:14,349 Se osservi qualcosa di fattibile, 86 00:03:14,386 --> 00:03:15,886 mandalo alla Crimini Maggiori. 87 00:03:15,923 --> 00:03:17,733 E cosa succede se non vediamo? qualcosa di attuabile? 88 00:03:17,770 --> 00:03:18,937 Lascia stare. 89 00:03:19,066 --> 00:03:21,467 Osservare, riferire. Questo è tutto. 90 00:03:21,504 --> 00:03:23,254 Va bene. Stai al sicuro là fuori. 91 00:03:26,462 --> 00:03:29,052 OH. Il mio avvocato è qui. 92 00:03:29,122 --> 00:03:31,423 Hmm. Sei fortunato ad esserlo prendere Simon Parks. 93 00:03:31,460 --> 00:03:33,027 Fa questo da 40 anni. 94 00:03:33,064 --> 00:03:34,397 Non c'è niente di meglio di quel tipo di esperienza. 95 00:03:34,482 --> 00:03:36,283 - Agente Nolan? - SÌ? 96 00:03:36,552 --> 00:03:39,387 Pensavo che dovremmo incontrarci prima L'arbitrato di questo pomeriggio. 97 00:03:39,422 --> 00:03:41,541 Rivedi il piano di gioco, rispondi tutte le domande che potresti avere. 98 00:03:41,635 --> 00:03:43,503 Grande. Ehi, chi sei? 99 00:03:43,592 --> 00:03:46,126 S-il tuo avvocato. Simon Parks Junior. 100 00:03:46,842 --> 00:03:48,491 Oh, ho-ho pensato... 101 00:03:48,606 --> 00:03:50,155 Pensavi che fossi mio padre. 102 00:03:51,244 --> 00:03:53,245 Credimi, so di averlo fatto alcune grandi scarpe da riempire, 103 00:03:53,282 --> 00:03:55,980 ma sono entusiasta di iniziare sul mio primo caso con te. 104 00:03:57,843 --> 00:04:01,312 Il Boot più vecchio accoppiato con l'avvocato più giovane. 105 00:04:01,681 --> 00:04:03,432 Sembra una partita fatta in paradiso. 106 00:04:03,469 --> 00:04:06,437 Giusto? Ora, per quanto riguarda il tuo ruolo nella mediazione di oggi va, 107 00:04:06,474 --> 00:04:07,686 meno è di più. 108 00:04:07,723 --> 00:04:09,272 Cercheranno di entrare nella tua pelle, 109 00:04:09,309 --> 00:04:10,540 quindi lascia parlare me. 110 00:04:10,577 --> 00:04:12,718 E le 2:00 sono le 2:00, quindi non fare tardi. 111 00:04:12,755 --> 00:04:14,093 - Giusto. - Ehm, 112 00:04:14,130 --> 00:04:16,514 fammi sapere se hai qualche domanda, ok? 113 00:04:18,628 --> 00:04:20,284 Ha detto "primo caso"? 114 00:04:22,018 --> 00:04:23,418 Mm-hmm. 115 00:04:23,506 --> 00:04:26,024 Allora, tu e tua madre finalmente truccarsi, 116 00:04:26,061 --> 00:04:27,561 e ora mi stai dando la spalla fredda? 117 00:04:27,598 --> 00:04:30,600 No. Io, um... le cose sono andate bene sono stato davvero pazzo. 118 00:04:30,732 --> 00:04:33,734 Oh, troppo pazzo per rispondere testi? Rispondere alle telefonate? 119 00:04:33,877 --> 00:04:35,999 Sì. Mi dispiace. Mi sono solo concentrato 120 00:04:36,041 --> 00:04:37,909 sul lavoro e all'esame. 121 00:04:37,982 --> 00:04:40,485 Quello che so è che lo sei non sono pronto per un incontro da uomo a uomo 122 00:04:40,522 --> 00:04:41,883 su quello che ti sta succedendo, 123 00:04:41,917 --> 00:04:44,140 ma mi aspetto che tu arrivi entro la fine della giornata. 124 00:04:44,327 --> 00:04:46,123 Quindi vieni a trovarmi quando sei pronto. 125 00:04:49,901 --> 00:04:51,335 Di cosa si trattava? 126 00:04:51,424 --> 00:04:52,758 Niente. 127 00:04:54,450 --> 00:04:58,420 Ehi, ti ricordi? uh, quel criminale di Oscar 128 00:04:58,647 --> 00:04:59,958 dall'incidente del bus della prigione? 129 00:04:59,995 --> 00:05:02,529 Ho rubato un'auto e ci ho provato investici? Quell'Oscar? 130 00:05:02,566 --> 00:05:04,660 Sì. Uhm, quando lo stavo prenotando, 131 00:05:04,697 --> 00:05:06,531 mi ha raccontato alcune storie su mio padre. 132 00:05:06,597 --> 00:05:08,045 Che tipo di storie? 133 00:05:08,108 --> 00:05:10,843 Che era l'informatore di mio padre ai tempi. 134 00:05:11,049 --> 00:05:12,916 Ha detto che mio padre gli dava informazioni 135 00:05:12,953 --> 00:05:14,529 in cambio di chiudere un occhio. 136 00:05:14,566 --> 00:05:15,699 Molti poliziotti lo fanno. 137 00:05:15,736 --> 00:05:16,850 Sì, l'ha detto anche mio padre 138 00:05:16,887 --> 00:05:18,087 gli ha puntato addosso una pistola. 139 00:05:18,233 --> 00:05:19,475 L'ho fatto mandare via a vita. 140 00:05:19,512 --> 00:05:21,725 Fammi indovinare. Oscar ha insistito di essere innocente. 141 00:05:21,762 --> 00:05:25,418 No. Ha detto che era colpevole, ma nessuno poteva provarlo. 142 00:05:25,661 --> 00:05:27,881 - Quindi mio padre ha oltrepassato il limite. - Non ci credo. 143 00:05:27,918 --> 00:05:29,834 Tuo padre è il più schietto freccia che abbia mai incontrato... 144 00:05:29,871 --> 00:05:31,639 oltre a te. 145 00:05:35,561 --> 00:05:38,901 No, no. Capisco. Va bene. Grazie. Ciao. 146 00:05:39,027 --> 00:05:41,562 Bene, dice il sindacato Non posso cambiare avvocato. 147 00:05:41,705 --> 00:05:43,936 Hanno detto, e cito, "Ottieni quello che ottieni," 148 00:05:43,973 --> 00:05:45,687 che è esattamente quello che ho detto a mio figlio 149 00:05:45,724 --> 00:05:47,390 quando non voleva mangiare i suoi piselli. 150 00:05:47,427 --> 00:05:49,361 È un avvocato, l'agente Nolan. non un pesce. 151 00:05:49,398 --> 00:05:50,538 Non puoi semplicemente respingerlo 152 00:05:50,575 --> 00:05:52,159 perché pensi che sia troppo piccolo. 153 00:05:53,721 --> 00:05:55,569 Pensavo che avrei potuto vedere la polizia ad un certo punto. 154 00:05:55,623 --> 00:05:57,045 Oh, ti stiamo giusto controllando 155 00:05:57,082 --> 00:05:59,484 dopo il tuo recente rilascio inaspettato. 156 00:05:59,586 --> 00:06:01,708 Cosa, dopo cinque anni una condanna a 20 anni 157 00:06:01,745 --> 00:06:03,858 per tentato omicidio e rapina a mano armata? 158 00:06:03,998 --> 00:06:06,788 È un miracolo. L'uomo di sopra cercandomi 159 00:06:06,835 --> 00:06:08,202 - Eh. - Ti dispiace dirci cos'hai 160 00:06:08,236 --> 00:06:09,928 faccio da te tornato in città? 161 00:06:09,998 --> 00:06:13,344 Ovviamente. Riportato dentro con la mia vecchia signora qui, 162 00:06:13,381 --> 00:06:15,542 ho mangiato troppo fast food. 163 00:06:15,916 --> 00:06:17,706 Appena avrò il vecchio furgone attivo e funzionante, 164 00:06:17,743 --> 00:06:19,344 Inizierò a cercare lavoro. 165 00:06:19,381 --> 00:06:20,981 Giusto. 166 00:06:21,512 --> 00:06:23,684 Sembri familiare. Sei... 167 00:06:24,131 --> 00:06:25,482 Non ti conosco da qualche parte? 168 00:06:25,519 --> 00:06:27,943 Con la tua fedina penale, Sono sicuro che le nostre strade si sono incrociate. 169 00:06:28,025 --> 00:06:30,053 Correvo con questo ragazzo chiamato Dylan. 170 00:06:30,145 --> 00:06:31,400 Penso che tu lo conosca. 171 00:06:31,437 --> 00:06:32,737 Non dice niente. 172 00:06:32,772 --> 00:06:34,779 Devi avermi confuso con qualcun altro. 173 00:06:36,075 --> 00:06:37,212 Va bene. 174 00:06:37,288 --> 00:06:38,663 Si faccia un favore, signor Wright. 175 00:06:38,744 --> 00:06:40,342 Ti è stata data una rara seconda possibilità. 176 00:06:40,379 --> 00:06:42,939 Approfittane. Stai lontano dai guai. 177 00:06:43,749 --> 00:06:45,155 Sì, signora. 178 00:06:47,858 --> 00:06:49,274 Allora cosa ne pensi? 179 00:06:49,311 --> 00:06:51,378 Che sarà un problema. 180 00:06:51,780 --> 00:06:53,320 Perché tutti questi turni extra? 181 00:06:53,357 --> 00:06:55,803 Perché no? Ho delle ore per farlo riempire quando non sto studiando. 182 00:06:55,924 --> 00:06:58,288 Sì, ma non ne hai bisogno tempo libero per ricaricarsi? 183 00:06:58,325 --> 00:06:59,819 Cosa fai per rilassarti? 184 00:07:00,053 --> 00:07:02,319 Allenamento. E non farlo dimmi: "Se ha 'funzionamento'" 185 00:07:02,356 --> 00:07:03,556 nel titolo, non può essere rilassante." 186 00:07:03,636 --> 00:07:05,241 E' vero. Hai bisogno di un hobby, 187 00:07:05,278 --> 00:07:06,538 qualcosa che fai per divertimento. 188 00:07:06,704 --> 00:07:08,293 No, non lo so. 189 00:07:08,808 --> 00:07:10,876 Signor Kegel, ho sentito che l'ha fatto ha avuto un po' di sfortuna 190 00:07:10,910 --> 00:07:12,210 da quando sei uscito di prigione. 191 00:07:12,247 --> 00:07:13,430 Raccontamelo. 192 00:07:13,504 --> 00:07:16,553 Otto anni di cibo in prigione senza nemmeno correre, 193 00:07:16,590 --> 00:07:19,265 e una brutta ciotola di vongole mi porta in ospedale. 194 00:07:19,365 --> 00:07:21,288 Signor Kegel, ne sono sicuro la tua recente uscita 195 00:07:21,325 --> 00:07:23,126 ha suscitato forti emozioni. 196 00:07:23,377 --> 00:07:25,245 Solo quelli buoni. 197 00:07:25,282 --> 00:07:27,780 Diavolo, pensavo che non ci sarei mai riuscito per consumare questo matrimonio. 198 00:07:29,082 --> 00:07:31,250 Alicia ed io eravamo amici di penna. 199 00:07:31,287 --> 00:07:34,889 Mi ha scritto in prigione per un anno prima che ci sposassimo. 200 00:07:34,926 --> 00:07:37,569 Eh. Me lo sono sempre chiesto donne che sposano ragazzi in prigione. 201 00:07:38,060 --> 00:07:39,740 - Qual è l'appello? -Oh, beh, 202 00:07:39,786 --> 00:07:42,641 Ho letto del suo caso, e ho visto la sua foto, 203 00:07:42,675 --> 00:07:45,707 e... mi sono semplicemente innamorato. 204 00:07:45,744 --> 00:07:48,679 Aspetto. Ora che sono fuori, Ho intenzione di tenere il naso pulito 205 00:07:48,716 --> 00:07:51,186 e mia moglie tra le lenzuola. 206 00:07:51,298 --> 00:07:52,565 OH. 207 00:07:52,602 --> 00:07:54,412 Agenti, posso parlare con te, per favore? 208 00:07:54,449 --> 00:07:56,117 Certo. 209 00:07:59,336 --> 00:08:01,104 Ho appena ricevuto i risultati del test del signor Kegel, 210 00:08:01,141 --> 00:08:02,976 e, sfortunatamente, non è un'intossicazione alimentare. 211 00:08:03,013 --> 00:08:05,081 - Che cos'è? - Avvelenamento da veleno. 212 00:08:05,118 --> 00:08:07,019 Idrametilnon, per essere precisi. 213 00:08:07,121 --> 00:08:09,122 È una sostanza chimica usata nelle trappole per scarafaggi. 214 00:08:09,569 --> 00:08:11,836 Signora Kegel, può? vieni qui, per favore? 215 00:08:12,233 --> 00:08:13,299 No. 216 00:08:18,776 --> 00:08:20,076 Cosa sta succedendo? 217 00:08:20,113 --> 00:08:21,388 Chi ha preparato le vongole? 218 00:08:21,491 --> 00:08:23,092 Il mio coniglietto di miele. Perché? 219 00:08:23,129 --> 00:08:24,496 Perché sono stati avvelenati. 220 00:08:24,579 --> 00:08:26,413 Immagino che tua moglie non lo fosse felice che tu sia tornato a casa. 221 00:08:26,586 --> 00:08:28,803 Che cosa? È vero? 222 00:08:28,840 --> 00:08:32,118 Non avresti mai dovuto per uscire di prigione. 223 00:08:32,302 --> 00:08:33,905 Questo era il suo fascino. 224 00:08:33,942 --> 00:08:36,661 Inoltre, ha fatto uscire mia madre la mia schiena riguardo al fatto che sono single. 225 00:08:36,696 --> 00:08:39,850 E poi sei tornato a casa, e tu eri tutto... 226 00:08:40,335 --> 00:08:44,303 umido e con le mani, e ho appena scattato. 227 00:08:44,353 --> 00:08:45,954 Signora, ho bisogno che lei si alzi. 228 00:08:46,264 --> 00:08:48,443 Girati. Mani dietro la schiena. 229 00:08:50,443 --> 00:08:51,643 Scusa. 230 00:08:55,288 --> 00:08:57,089 Samantha Bennet l'ho preso davvero nei denti. 231 00:08:57,126 --> 00:08:59,428 Dieci anni per un crimine non si è impegnata. 232 00:08:59,493 --> 00:09:01,494 A malapena una multa prima di entrare. 233 00:09:01,568 --> 00:09:03,369 E la sua cartella dice che ha un figlio. 234 00:09:03,435 --> 00:09:05,541 Il bambino aveva solo un anno quando sua madre andò in prigione. 235 00:09:05,578 --> 00:09:07,258 Sì. Non c'è modo esce la stessa persona. 236 00:09:07,294 --> 00:09:08,749 La prigione ti indurisce. 237 00:09:08,850 --> 00:09:10,624 - Dove diavolo sono?! - Qualcuno mi aiuti! 238 00:09:10,661 --> 00:09:12,228 - Dov'è la mia famiglia? - Non farmi del male. 239 00:09:12,365 --> 00:09:14,267 - Dove sono? - Getta la mazza! 240 00:09:14,304 --> 00:09:15,667 No. Non è giusto! 241 00:09:15,701 --> 00:09:17,423 Arrestatela. E' pazza! 242 00:09:17,460 --> 00:09:20,262 Ascolta, Samantha, per favore. Metti giù la mazza. 243 00:09:21,111 --> 00:09:22,891 Questo non ti aiuterà. 244 00:09:23,227 --> 00:09:25,228 È questo che vuoi? Vuoi aiutarmi? 245 00:09:25,411 --> 00:09:28,046 Come se mi avessi aiutato i dieci anni di carcere? 246 00:09:28,345 --> 00:09:30,502 Come se tu avessi aiutato a convincere mio marito 247 00:09:30,539 --> 00:09:32,285 che fossi un assassino? 248 00:09:32,490 --> 00:09:34,830 Sai cosa si prova avere la persona che ami 249 00:09:34,867 --> 00:09:36,087 rivoltarti contro, 250 00:09:36,124 --> 00:09:38,825 credi di essere capace della cosa peggiore che si possa immaginare? 251 00:09:39,282 --> 00:09:42,392 Dieci anni, mai una volta ho portato il mio bambino a trovarmi, 252 00:09:42,429 --> 00:09:43,981 ha detto che stava meglio senza di me. 253 00:09:44,018 --> 00:09:45,418 So che sei triste. 254 00:09:45,540 --> 00:09:48,042 Posso solo immaginare quello che hai passato. 255 00:09:48,095 --> 00:09:49,947 Ma quest'uomo non lo sa dov'è la tua famiglia. 256 00:09:50,119 --> 00:09:52,088 - Fai? - Ovviamente no! 257 00:09:52,210 --> 00:09:54,209 Si sono trasferiti anni fa. 258 00:09:54,538 --> 00:09:56,706 Voglio solo... voglio solo vedere il mio bambino. 259 00:09:56,743 --> 00:09:58,085 Non sapevo dove altro andare. 260 00:09:58,122 --> 00:10:01,591 Samantha, devi mettere giù la mazza. 261 00:10:07,068 --> 00:10:10,204 Per favore, non rimandarmi lì. Per favore, non rimandarmi lì. 262 00:10:10,241 --> 00:10:12,176 - Senti, mi dispiace. - Per favore. 263 00:10:20,362 --> 00:10:22,815 Primo arbitrato. Sei nervoso? 264 00:10:22,886 --> 00:10:24,323 Un po. Cosa farai? 265 00:10:24,369 --> 00:10:25,889 Sii un poliziotto. 266 00:10:26,487 --> 00:10:29,590 Ehm... posso chiederti una cosa? 267 00:10:29,729 --> 00:10:30,885 Va bene. 268 00:10:30,985 --> 00:10:32,862 - Chi è Dylan? - Che cosa? 269 00:10:32,899 --> 00:10:34,760 Il ragazzo che Terry pensavo che lo sapeste entrambi. 270 00:10:34,797 --> 00:10:35,964 Ho avuto la sensazione che non lo fossi 271 00:10:36,001 --> 00:10:37,241 essere completamente sincero con lui. 272 00:10:37,277 --> 00:10:38,599 Hai l'atmosfera? 273 00:10:38,633 --> 00:10:40,494 Che tipo di atmosfera sono stai andando bene adesso? 274 00:10:42,136 --> 00:10:43,604 Che ho oltrepassato. 275 00:10:43,641 --> 00:10:46,687 Non conosco nessun Dylan. Fine della storia. 276 00:10:47,737 --> 00:10:49,071 Bella chiacchierata. 277 00:10:55,420 --> 00:10:56,908 Rivolgiti a... 278 00:10:57,429 --> 00:10:58,896 Ok. 279 00:10:59,979 --> 00:11:01,138 Dai. 280 00:11:01,264 --> 00:11:02,744 Non li troverò mai. 281 00:11:02,807 --> 00:11:05,158 Senti, sono... ne sono sicuro qualcuno sa dove sono. 282 00:11:05,231 --> 00:11:06,498 Probabilmente mi odia comunque. 283 00:11:06,627 --> 00:11:08,409 Tua figlia? 284 00:11:08,446 --> 00:11:10,631 Mi è mancata per tutta la vita. 285 00:11:10,846 --> 00:11:13,174 Il meglio che posso sperare è questo Tom le ha detto che ero morto. 286 00:11:13,211 --> 00:11:16,128 Altrimenti, sono solo mamma l'assassina. 287 00:11:16,165 --> 00:11:18,232 Sì, ma tu sei innocente, ok? 288 00:11:18,269 --> 00:11:19,721 E questo sarà su tutti i notiziari 289 00:11:19,758 --> 00:11:21,059 ora che Jenkins è stato arrestato. 290 00:11:21,203 --> 00:11:23,471 Lo è anche il fatto che sono di nuovo in prigione. 291 00:11:23,521 --> 00:11:25,251 no, 292 00:11:25,381 --> 00:11:26,851 Tom ha ragione. 293 00:11:27,839 --> 00:11:29,901 Sta meglio senza di me. 294 00:11:30,007 --> 00:11:32,809 Non servo più a nessuno adesso. 295 00:11:33,297 --> 00:11:35,389 Non dirlo. 296 00:11:44,332 --> 00:11:45,699 Questo non è giusto. 297 00:11:45,821 --> 00:11:47,657 No, ma abbiamo le mani legate. 298 00:11:47,865 --> 00:11:50,266 Dobbiamo essere in grado di farlo qualcosa per aiutarla. 299 00:11:50,505 --> 00:11:52,205 Non si tratta solo di lei, vero? 300 00:11:52,326 --> 00:11:54,360 Sì. 301 00:11:55,462 --> 00:11:57,329 Va bene, e forse anche mio padre. 302 00:11:58,149 --> 00:12:00,585 Un poliziotto corrotto le ha rovinato la vita. 303 00:12:01,581 --> 00:12:04,269 Guarda, lasciami pensare a Samantha, 304 00:12:04,304 --> 00:12:06,312 vedo se riesco a capire qualcosa. 305 00:12:06,539 --> 00:12:08,507 Ma devi rimetterti in sesto direttamente su tuo padre. 306 00:12:08,586 --> 00:12:10,086 O vai a parlargli o lascia perdere. 307 00:12:10,123 --> 00:12:12,748 Ciò che non puoi fare è lasciare che il dubbio ti divora. 308 00:12:16,328 --> 00:12:17,867 - EHI. - EHI. 309 00:12:18,610 --> 00:12:20,119 Come va con Jenkins? 310 00:12:20,227 --> 00:12:21,649 Soliti canti e balli. 311 00:12:21,686 --> 00:12:23,787 Piange cospirazione, coercizione, 312 00:12:23,824 --> 00:12:25,291 cercando di confondere le acque. 313 00:12:25,750 --> 00:12:28,227 Volevo chiederti, come sta il mio ragazzo? 314 00:12:28,391 --> 00:12:30,362 Beh, lo sai. In piedi a testa alta alcuni giorni, 315 00:12:30,396 --> 00:12:33,199 cadendo sulla sua faccia gli altri, come tutti gli esordienti prima di lui. 316 00:12:33,236 --> 00:12:34,503 Come noi ai tempi. 317 00:12:34,540 --> 00:12:36,836 Sì, ma ha recitato un po' strano 318 00:12:36,873 --> 00:12:38,672 le ultime settimane. Scostante. 319 00:12:38,758 --> 00:12:40,092 Qualcosa che dovrei sapere? 320 00:12:40,175 --> 00:12:41,469 Dovresti chiederlo a lui. 321 00:12:41,574 --> 00:12:42,874 Parlami del suo T.O. 322 00:12:42,979 --> 00:12:44,958 - Agente Lopez? - Sì. 323 00:12:45,078 --> 00:12:46,828 - E' una brava poliziotta. - Sulla carta, certo, 324 00:12:46,874 --> 00:12:48,352 ma le sto chiedendo del suo istinto, 325 00:12:48,389 --> 00:12:51,021 le sue capacità di leadership, la sua capacità di insegnare a mio figlio 326 00:12:51,058 --> 00:12:52,817 cose che non può imparare dal suo libro delle torri. 327 00:12:52,884 --> 00:12:55,219 Percy, non ne sono del tutto sicuro come rispondere a questo. 328 00:12:55,297 --> 00:12:58,899 Vedi, questo è proprio il motivo Ti ho chiesto di assegnare 329 00:12:58,936 --> 00:13:01,871 L'agente Bradford a mio figlio, non a Lopez. 330 00:13:01,923 --> 00:13:03,958 È un'entità conosciuta, il poliziotto di un poliziotto. 331 00:13:04,001 --> 00:13:05,493 Con lei, mi chiedo, 332 00:13:05,530 --> 00:13:07,578 ha davvero ciò di cui Jackson ha bisogno? 333 00:13:07,615 --> 00:13:09,946 Lo chiedi come capo? degli Affari Interni 334 00:13:09,992 --> 00:13:12,827 o un padre nervoso oltrepassare i suoi limiti? 335 00:13:12,986 --> 00:13:15,755 Ascoltare. So che mi superi, 336 00:13:15,852 --> 00:13:17,286 ma te lo dirò esattamente quello che ho detto 337 00:13:17,323 --> 00:13:19,977 quando Jackson fu assegnato ecco... nessun favore speciale. 338 00:13:20,014 --> 00:13:21,982 Wa... Wade. Non lo sto chiedendo per bomboniere speciali... 339 00:13:22,019 --> 00:13:24,955 Ciò include tenerlo d'occhio. 340 00:13:25,286 --> 00:13:27,217 Abbiamo capito, comandante? 341 00:13:28,094 --> 00:13:30,554 Lo è, sergente. 342 00:13:33,266 --> 00:13:34,618 Mi scusi. 343 00:13:42,534 --> 00:13:43,901 Stavo proprio per chiamarti. 344 00:13:43,935 --> 00:13:45,569 Fammi indovinare. Non puoi preparare la cena? 345 00:13:45,719 --> 00:13:47,509 Scusa. Uno dei miei clienti è stato messo dentro 346 00:13:47,546 --> 00:13:48,831 da quel Brady Cop... Jenkins. 347 00:13:48,868 --> 00:13:50,068 Devo rivedere il caso, 348 00:13:50,104 --> 00:13:51,185 vedi se si muove qualcosa. 349 00:13:51,222 --> 00:13:53,750 Oggi deve essere come Natale mattinata per gli avvocati della difesa. 350 00:13:53,835 --> 00:13:55,635 Sì, tranne che invece dei regali, 351 00:13:55,672 --> 00:13:57,743 abbiamo scatole di scoperte da aprire. 352 00:13:57,844 --> 00:13:59,110 - Ehm... -Oh. 353 00:13:59,147 --> 00:14:00,456 - Ascoltare. EHI. - Sì. CIAO. 354 00:14:00,493 --> 00:14:01,703 - Io... devo andare a vedere - Mm-hmm? 355 00:14:01,740 --> 00:14:03,396 un cliente sabato, ma tornerò domenica. 356 00:14:03,543 --> 00:14:05,219 Domenica sono di turno. 357 00:14:07,882 --> 00:14:10,260 Giusto. Beh, è ​​un piacere vederti. 358 00:14:10,450 --> 00:14:11,717 Sì. 359 00:14:14,109 --> 00:14:15,538 - Come va? - Mm. 360 00:14:15,703 --> 00:14:17,156 Bene? Sì. 361 00:14:21,958 --> 00:14:24,171 Allora, ho sentito che ci hai provato per farmi sostituire. 362 00:14:24,247 --> 00:14:27,210 Va bene. Sì, l'ho fatto. Ma hai detto questo è stato il tuo primo caso. 363 00:14:27,247 --> 00:14:29,437 Devi capirlo mi renderebbe un po' nervoso. 364 00:14:29,480 --> 00:14:31,218 Ti hanno dato una pistola addosso il primo giorno, vero? 365 00:14:31,255 --> 00:14:33,356 SÌ. E questo mi ha reso anche un po' nervoso. 366 00:14:33,765 --> 00:14:36,563 Guarda, sono cresciuto in un'aula di tribunale. 367 00:14:36,660 --> 00:14:38,179 Ho imparato ogni trucco che conosce mio padre. 368 00:14:38,216 --> 00:14:40,624 Ha superato l'esame per la prima volta con un punteggio quasi perfetto. 369 00:14:40,658 --> 00:14:42,625 Quindi fidati di me quando dico che ho capito. 370 00:14:42,794 --> 00:14:44,228 Ho bisogno che tu ti concentri su di te, 371 00:14:44,262 --> 00:14:46,296 restare calmo, attento, silenzioso. 372 00:14:46,969 --> 00:14:48,617 - Puoi farlo? - Assolutamente. 373 00:14:48,672 --> 00:14:50,306 - Grande. - Sì. 374 00:14:50,418 --> 00:14:51,818 Ma giusto perché tu lo sappia, Ho un paio d'anni 375 00:14:51,854 --> 00:14:52,908 di Pre-Legge al mio attivo. 376 00:14:52,945 --> 00:14:54,571 Sono andato al tribunale per controversie di modesta entità un certo numero di volte 377 00:14:54,606 --> 00:14:56,970 per essere pagato per il lavoro, quindi se ti serve qualcosa... 378 00:14:57,007 --> 00:14:59,443 Lo apprezzo, ma l'avvocato è il mio lavoro. 379 00:14:59,538 --> 00:15:01,077 Oh, assolutamente. 100 per cento. 380 00:15:01,130 --> 00:15:03,298 Ma ti copro le spalle se ne hai bisogno. 381 00:15:03,355 --> 00:15:04,890 - Non lo farò. - Giusto. 382 00:15:05,210 --> 00:15:07,302 - Ma se lo fai... - Non lo farò. 383 00:15:12,056 --> 00:15:13,657 Sei in ritardo. 384 00:15:13,859 --> 00:15:15,158 Mi scuso, Vostro Onore. 385 00:15:15,193 --> 00:15:17,648 Scusa. Colpa mia. Ero di pattuglia. 386 00:15:17,812 --> 00:15:20,264 E mi stava venendo la prostata squadrato. 387 00:15:20,469 --> 00:15:21,803 Sono ancora arrivato in tempo. 388 00:15:21,968 --> 00:15:24,182 Sì, signore. Scusa ancora. 389 00:15:24,632 --> 00:15:27,124 Veramente? Un tutore per il collo? Questo è successo un mese fa. 390 00:15:27,161 --> 00:15:29,195 Agente Nolan, per favore, non lo faccia interagire con il querelante. 391 00:15:29,232 --> 00:15:31,500 Si chiama colpo di frusta emotivo. 392 00:15:31,676 --> 00:15:34,444 Il mio medico dice che viene da dover rivivere l'incidente 393 00:15:34,479 --> 00:15:36,680 più e più volte negli ultimi giorni. 394 00:15:36,714 --> 00:15:38,101 Non è una cosa reale. 395 00:15:38,138 --> 00:15:40,609 Dobbiamo chiamare un esperto medico qui per giurare sotto giuramento... 396 00:15:40,679 --> 00:15:42,288 Di cosa ho detto lasciandomi fare il mio lavoro? 397 00:15:42,353 --> 00:15:44,783 Ehi, avvocato... possiamo andare? è iniziato questo circo? 398 00:15:44,820 --> 00:15:46,148 Sì, signore. Scusa. 399 00:15:46,185 --> 00:15:47,427 Simon Parks per l'imputato. 400 00:15:47,468 --> 00:15:49,218 Jephson Green per il querelante, Vostro Onore. 401 00:15:49,255 --> 00:15:50,765 Sembra che tu abbia fatto un po' 402 00:15:50,802 --> 00:15:53,361 corsa spericolata sul lavoro, agente Nolan. 403 00:15:53,398 --> 00:15:55,484 Vostro Onore, ero all'inseguimento di un criminale ricercato... 404 00:15:55,521 --> 00:15:57,477 Sembrava una domanda? 405 00:15:58,436 --> 00:16:01,421 Pensi che succederà sii facile, vero? 406 00:16:01,673 --> 00:16:03,187 Basta entrare qui, 407 00:16:03,224 --> 00:16:05,506 toglimi i pantaloni con la tua uniforme 408 00:16:05,543 --> 00:16:07,210 e le tue fossette. 409 00:16:07,245 --> 00:16:09,583 - No, signore. - Ho il potere... 410 00:16:10,348 --> 00:16:12,215 dare a quest'uomo la tua pensione. 411 00:16:12,250 --> 00:16:14,104 Uh, Vostro Onore, se posso, 412 00:16:14,141 --> 00:16:16,251 abbiamo quello dell'agente Nolan filmati della body cam, 413 00:16:16,288 --> 00:16:17,447 se ci permetterai di giocarci. 414 00:16:17,484 --> 00:16:19,788 - Sicuro. Sembra divertente. - Grande. 415 00:16:24,595 --> 00:16:25,829 Uffa. 416 00:16:25,964 --> 00:16:27,298 Là. 417 00:16:27,441 --> 00:16:29,376 Possiamo dire che il caso è chiuso? Sul serio... 418 00:16:29,421 --> 00:16:31,401 Dovremmo cambiare posto? 419 00:16:31,436 --> 00:16:33,516 - Vuoi fare il mio lavoro? - Mi lasceresti occuparmi di questa cosa, per favore? 420 00:16:34,109 --> 00:16:35,272 Va bene. 421 00:16:35,309 --> 00:16:37,025 Questa è la quarta volta che il signor Lynch 422 00:16:37,062 --> 00:16:38,675 ha intentato causa contro un agente di polizia. 423 00:16:38,819 --> 00:16:41,987 Storia precedente, Vostro Onore, è proprio questa... storia. 424 00:16:42,110 --> 00:16:44,320 Non ha alcuna attinenza con il fatto quell'agente Nolan 425 00:16:44,357 --> 00:16:48,296 ha aggredito il mio cliente, provocandolo lesioni fisiche durature. 426 00:16:48,531 --> 00:16:51,788 E solo Vostro Onore lo ha fatto il potere di sistemare le cose. 427 00:16:52,312 --> 00:16:53,907 Ben detto. 428 00:17:10,874 --> 00:17:12,225 Lasci perdere. 429 00:17:12,640 --> 00:17:14,991 Dylan, aspetta. Dobbiamo parlare. 430 00:17:15,145 --> 00:17:16,996 Oh, lo facciamo adesso? Dopo tutti questi anni, 431 00:17:17,033 --> 00:17:18,500 è così che vuoi giocare. 432 00:17:18,804 --> 00:17:20,294 Per favore? 433 00:17:32,764 --> 00:17:34,695 Guarda, uno dei tuoi ex compagni di corsa 434 00:17:34,884 --> 00:17:37,163 sono appena uscito da Folsom. Terry Wright. 435 00:17:37,344 --> 00:17:38,478 Hai avuto sue notizie? 436 00:17:40,101 --> 00:17:41,520 Sul serio, Talia? 437 00:17:41,672 --> 00:17:43,509 Sei venuto fin quaggiù per chiedermi di un ragazzo 438 00:17:43,546 --> 00:17:45,187 dal quartiere Lo sapevo 15 anni fa. 439 00:17:45,224 --> 00:17:48,359 Basta con le stronzate. Tu e Terry è diventato molto più stretto dopo che me ne sono andato. 440 00:17:48,613 --> 00:17:49,890 Pensi che non lo sapessi? 441 00:17:49,945 --> 00:17:51,402 Oh, capisco. 442 00:17:51,506 --> 00:17:53,132 Quindi sei troppo buono per restare in contatto 443 00:17:53,169 --> 00:17:56,007 ma puoi tenermi d'occhio, rimani concentrato sui miei affari. 444 00:17:56,044 --> 00:17:58,045 Sto cercando di prendermi cura di te. 445 00:17:58,246 --> 00:18:00,580 Sei sospettato di aver tirato almeno cinque lavori con Terry. 446 00:18:00,804 --> 00:18:02,632 Sei fortunato che sei stato catturato solo una volta. 447 00:18:02,669 --> 00:18:04,586 Hai un bel coraggio chiamandomi "fortunato". 448 00:18:04,625 --> 00:18:06,559 Ehi, non ho mai chiesto di esserlo portato in un'altra famiglia. 449 00:18:07,008 --> 00:18:08,064 Sì, ma sei sicuro da morire 450 00:18:08,101 --> 00:18:09,301 non vedevo l'ora di alzarmi da lì. 451 00:18:09,337 --> 00:18:10,627 E puoi biasimarmi? 452 00:18:10,701 --> 00:18:12,709 Quella casa era un incubo. 453 00:18:14,346 --> 00:18:16,414 Ti avrei portato con me se avessi potuto. 454 00:18:16,479 --> 00:18:18,308 Sì, beh, è ​​bello. 455 00:18:18,743 --> 00:18:20,844 Sì, mi sono preso cura di me stesso. 456 00:18:21,196 --> 00:18:23,219 Sono stato pulito, sono andato dritto. 457 00:18:23,521 --> 00:18:25,653 Ho fatto un lavoro di magazzino ormai da circa un anno. 458 00:18:26,297 --> 00:18:27,717 Quindi non ho bisogno di te 459 00:18:27,752 --> 00:18:29,438 e non ho bisogno di Terry. 460 00:18:30,023 --> 00:18:32,264 Devo andare a lavorare. 461 00:18:33,181 --> 00:18:34,715 Dylan, io... 462 00:18:35,211 --> 00:18:38,422 Io... io... mi dispiace. 463 00:18:40,129 --> 00:18:42,158 Mi dispiace di non essere stato in giro. 464 00:18:45,452 --> 00:18:47,686 Ho dovuto allontanarmi quando sono entrato nella polizia. 465 00:18:47,839 --> 00:18:49,473 Sì, eri imbarazzato. Ho capito. 466 00:18:49,507 --> 00:18:51,000 NO! 467 00:18:51,297 --> 00:18:53,477 Perché un legame familiare ad un criminale 468 00:18:53,555 --> 00:18:55,368 mi avrebbe tenuto fuori dalla polizia. 469 00:18:55,688 --> 00:18:57,878 E se scoprono adesso che ho mentito 470 00:18:57,915 --> 00:18:59,549 e ti ho lasciato fuori dalla mia storia personale, 471 00:18:59,610 --> 00:19:01,244 Potrei perdere il lavoro. 472 00:19:02,055 --> 00:19:04,721 Bene, non preoccuparti. Non ti conosco comunque. 473 00:19:12,970 --> 00:19:15,501 Vostro Onore, vorrei presentarmi alcune prove cruciali 474 00:19:15,532 --> 00:19:16,665 abbiamo ricevuto di recente. 475 00:19:16,700 --> 00:19:18,057 Un altro video dell'aggressione. 476 00:19:18,094 --> 00:19:19,494 Vostro Onore, qualsiasi prova avrebbe dovuto esserci 477 00:19:19,530 --> 00:19:20,701 forniti durante la scoperta. 478 00:19:20,741 --> 00:19:22,575 Ehi! Le cose sono diventate reali. 479 00:19:22,646 --> 00:19:24,614 Questo video ha appena attirato la mia attenzione, 480 00:19:24,651 --> 00:19:26,409 e dopo averlo visto, capirai perché 481 00:19:26,446 --> 00:19:28,577 abbiamo aumentato la nostra domanda finanziaria a $ 50.000. 482 00:19:28,618 --> 00:19:30,821 Puoi andare avanti e salire a $ 100 milioni. Non mi interessa. 483 00:19:30,881 --> 00:19:32,688 Non lo pago perché Non ho fatto niente di sbagliato. 484 00:19:32,725 --> 00:19:35,351 No, no. Ovviamente no. Nessun poliziotto fa mai nulla di male. 485 00:19:35,385 --> 00:19:36,705 Il querelante può per favore astenersi 486 00:19:36,741 --> 00:19:37,853 rivolgerti direttamente al mio cliente? 487 00:19:37,888 --> 00:19:39,969 Abbastanza. Adoro le svolte drammatiche. 488 00:19:40,028 --> 00:19:41,228 Guardiamo. 489 00:19:41,383 --> 00:19:43,165 Ora, è tutta una questione di prospettiva, 490 00:19:43,360 --> 00:19:46,228 e da questa prospettiva, puoi vedere chiaramente 491 00:19:46,263 --> 00:19:49,133 L'agente Nolan bussa il mio cliente a terra. 492 00:19:49,205 --> 00:19:52,499 Va bene. Aspettare. È... ehm, chiaramente da questo punto di vista, 493 00:19:52,536 --> 00:19:54,537 sembra eclatante, ma... 494 00:19:54,571 --> 00:19:57,089 Egregio? Direi che sembra come se meritassi una bandiera 495 00:19:57,126 --> 00:19:58,574 per maltrattare il pedone. 496 00:19:58,608 --> 00:20:00,315 Vostro Onore, possiamo fare una breve pausa? 497 00:20:00,352 --> 00:20:02,233 Fai presto. 498 00:20:04,469 --> 00:20:06,503 Questo è pazzesco. Non ho fatto niente di sbagliato. 499 00:20:06,616 --> 00:20:08,684 Non importa. Abbiamo un giudice imprevedibile, 500 00:20:08,718 --> 00:20:10,594 e quel video appena realizzato il nostro caso è più difficile, 501 00:20:10,631 --> 00:20:13,368 quindi ho davvero bisogno che tu ti sieda torna indietro e lasciami fare il mio lavoro. 502 00:20:13,405 --> 00:20:15,270 - Fatto? - Fatto. 503 00:20:15,307 --> 00:20:16,856 Dai. 504 00:20:19,480 --> 00:20:21,748 Andare avanti. Accomodatevi in ​​panchina. 505 00:20:22,853 --> 00:20:24,258 Non trovo un avvocato? 506 00:20:24,413 --> 00:20:25,847 Volevi un avvocato? 507 00:20:26,069 --> 00:20:28,437 Sì. Ma hai preso tutti i miei soldi. 508 00:20:28,510 --> 00:20:30,184 Sì, erano soldi rubati. 509 00:20:30,359 --> 00:20:31,707 Lo sai, non importa 510 00:20:31,741 --> 00:20:33,730 perché il tuo avvocato sarebbe pro bono. 511 00:20:34,907 --> 00:20:36,208 Gratuito. 512 00:20:39,783 --> 00:20:41,186 Ho proprio il ragazzo che fa per te. 513 00:20:41,266 --> 00:20:43,530 - Signor Cammello. - È solo "Cammello". 514 00:20:43,639 --> 00:20:47,089 Sai, come Beyoncé o Post Malone. 515 00:20:47,350 --> 00:20:49,561 Va bene. Cominciamo da qualcosa di semplice. 516 00:20:49,647 --> 00:20:51,427 Perché hai un pennarello sul viso? 517 00:20:51,461 --> 00:20:52,936 Così Petey non avrebbe saputo che ero io. 518 00:20:53,144 --> 00:20:54,427 Quello è Peter DiAmato, 519 00:20:54,464 --> 00:20:56,803 il cassiere a suo piacimento negozio che hai derubato. 520 00:20:56,881 --> 00:20:58,438 Rapina? Apetta un minuto. 521 00:20:58,475 --> 00:21:00,256 Il mio cliente brandiva una pistola ad acqua... 522 00:21:00,327 --> 00:21:02,342 difficilmente si qualifica come una "minaccia di forza". 523 00:21:02,553 --> 00:21:03,924 Sembrava reale. 524 00:21:07,024 --> 00:21:10,053 C'era... c'era il punch hawaiano dentro, 525 00:21:10,147 --> 00:21:13,082 che beveva ripetutamente durante il presunto incidente. 526 00:21:13,170 --> 00:21:14,913 E il furto di 20 dollari dalla cassa? 527 00:21:14,991 --> 00:21:16,393 Petey mi doveva quei soldi. 528 00:21:16,678 --> 00:21:18,545 Sembra uno scherzo innocuo, 529 00:21:18,647 --> 00:21:20,350 incomprensioni tra amici. 530 00:21:20,387 --> 00:21:21,757 - Scherzo, eh? - BENE, 531 00:21:21,794 --> 00:21:23,530 la commedia è soggettiva. 532 00:21:26,265 --> 00:21:27,866 Chi continua a massaggiarmi il piede? 533 00:21:29,451 --> 00:21:31,585 Va bene. Digli che l'ho lasciato camminare. 534 00:21:32,287 --> 00:21:33,811 Cosa ottengo? 535 00:21:42,413 --> 00:21:43,840 Ho 15 minuti. 536 00:21:43,913 --> 00:21:45,681 Non preoccuparti. Sto bene sotto pressione. 537 00:21:45,715 --> 00:21:47,556 Oh, bene. 538 00:21:52,990 --> 00:21:54,568 Vescovo? 539 00:21:55,261 --> 00:21:57,866 Perché stai scavando nel noto soci di Terry Wright? 540 00:21:57,903 --> 00:21:59,439 Quando ci siamo fermati per il colloquio sul campo, 541 00:21:59,476 --> 00:22:01,444 Ho una forte sensazione che sta tramando qualcosa. 542 00:22:01,686 --> 00:22:04,166 Vedi, guarda. Questa stazione è sotto un microscopio. 543 00:22:04,264 --> 00:22:05,868 L'ultima cosa di cui ho bisogno è uno dei miei ufficiali 544 00:22:05,902 --> 00:22:07,844 essere schiaffeggiato una denuncia per molestie. 545 00:22:08,071 --> 00:22:09,538 Se hai qualcosa di reale, fantastico. 546 00:22:09,572 --> 00:22:10,798 Invialo alla metropolitana. 547 00:22:10,835 --> 00:22:12,311 Altrimenti torna in strada. 548 00:22:12,756 --> 00:22:13,950 Sì, signore. 549 00:22:16,795 --> 00:22:18,580 7-Adam-15, assalto in corso. 550 00:22:18,615 --> 00:22:19,882 Paintball rustico del ranch. 551 00:22:22,645 --> 00:22:24,083 Ehi, agente, sono qui. Qui. 552 00:22:24,256 --> 00:22:25,754 Ha completamente perso la testa. 553 00:22:25,889 --> 00:22:27,116 - Chi? -Jimmy. 554 00:22:27,153 --> 00:22:28,226 Vive per il paintball, 555 00:22:28,263 --> 00:22:29,864 ma lo prende troppo sul serio. 556 00:22:29,944 --> 00:22:32,053 Carl gli è arrivato alle spalle e ha segnato, 557 00:22:32,138 --> 00:22:33,898 e poi Jimmy è andato fuori di testa e ha iniziato ad attaccare... 558 00:22:33,934 --> 00:22:35,905 Ok. Rallentare. Chi è Jimmy? Chi è Carlo? 559 00:22:35,983 --> 00:22:37,671 Quello è Carl. 560 00:22:38,303 --> 00:22:41,003 Ehi. Uhm... hai chiamato un'ambulanza? 561 00:22:41,037 --> 00:22:42,204 Li abbiamo chiamati, stanno arrivando. 562 00:22:42,241 --> 00:22:43,467 Va bene. Mantieni la pressione. 563 00:22:43,504 --> 00:22:44,871 Qualunque cosa tu faccia, non tirarla fuori. 564 00:22:45,041 --> 00:22:46,909 Dov'è quest'altro ragazzo, Jimmy? 565 00:22:46,943 --> 00:22:48,600 Beh, è ​​là fuori a giocare da qualche parte. 566 00:22:48,637 --> 00:22:50,866 - Come possiamo identificarlo? - Uh, è alto circa 6 piedi, 567 00:22:50,903 --> 00:22:52,804 ha una giacca mimetica, e una protezione per il viso scheletrica. 568 00:22:53,049 --> 00:22:55,115 Va bene. Tu rimani qui e aspetta l'ambulanza. 569 00:22:56,586 --> 00:22:59,755 È spaventoso cosa succede e quando un uomo si concentra solo su una cosa. 570 00:22:59,792 --> 00:23:01,745 È un ammonimento, davvero. 571 00:23:01,823 --> 00:23:03,096 Chiudilo, Boot. 572 00:23:03,188 --> 00:23:04,935 Sì, signore. 573 00:23:05,258 --> 00:23:08,594 Tutto ciò che il nuovo video fa è mostrare spiegaci perché i trucchi magici funzionano. 574 00:23:08,701 --> 00:23:11,065 Il mago in realtà non lo fa vide la donna a metà, 575 00:23:11,135 --> 00:23:14,299 e l'agente Nolan non l'ha fatto davvero buttare a terra il signor Lynch. 576 00:23:14,361 --> 00:23:16,039 Quindi l'unico risultato ragionevole qui 577 00:23:16,106 --> 00:23:17,773 è respingere il caso con pregiudizio, 578 00:23:17,807 --> 00:23:19,880 citando Salsbury, Ritter, e Bennett contro Long Beach. 579 00:23:19,917 --> 00:23:21,611 Ben detto, giovanotto. 580 00:23:21,743 --> 00:23:23,477 Questo... questo non è giusto. 581 00:23:23,613 --> 00:23:25,114 Il mio dolore è reale. 582 00:23:25,362 --> 00:23:27,116 Di volta in volta, la polizia è scappata 583 00:23:27,150 --> 00:23:29,118 con i loro crimini contro di me. 584 00:23:29,224 --> 00:23:31,754 Il mio cane è stato investito in un inseguimento ad alta velocità, 585 00:23:31,788 --> 00:23:33,155 e la mia porta è stata sfondata 586 00:23:33,189 --> 00:23:34,957 da poliziotti che emettono un mandato all'indirizzo sbagliato. 587 00:23:34,991 --> 00:23:38,522 E nessun ufficiale l'ha avuto la decenza di dire semplicemente, 588 00:23:38,559 --> 00:23:40,025 "Mi dispiace." 589 00:23:40,510 --> 00:23:42,003 È per questo che mi fai causa? 590 00:23:42,040 --> 00:23:43,674 Perché nessuno lo ha mai fatto ti ha chiesto scusa? 591 00:23:43,711 --> 00:23:45,031 - Agente Nolan... - Lasciami essere il primo. 592 00:23:45,067 --> 00:23:47,019 - Mi dispiace che ti sia fatto male. - Spento... 593 00:23:49,557 --> 00:23:51,607 Ebbene, Vostro Onore, alla luce di quella dell'imputato 594 00:23:51,641 --> 00:23:53,143 -ammissione di colpa... - Cosa? 595 00:23:53,189 --> 00:23:55,924 ...il querelante aumenta il nostro domanda finanziaria a 100.000 dollari. 596 00:23:56,188 --> 00:23:57,389 - Aspettare. - Vostro Onore, 597 00:23:57,426 --> 00:23:58,726 abbiamo bisogno di una pausa di 15 minuti. 598 00:23:58,763 --> 00:24:00,430 Sì, lo fai. 599 00:24:07,198 --> 00:24:08,885 Cavolo, sarebbe molto più semplice 600 00:24:08,922 --> 00:24:10,346 se tutti non indossassero la mimetica. 601 00:24:10,383 --> 00:24:11,782 Questo lavoro non è facile, Boot. 602 00:24:11,881 --> 00:24:13,768 L'hai mai fatto? Hai giocato a paintball? 603 00:24:13,823 --> 00:24:15,524 No. E' l'ora del dilettante. 604 00:24:15,682 --> 00:24:17,370 Ucciderei subito questi ragazzi. 605 00:24:17,503 --> 00:24:19,717 - Va bene. - È lui, è lui! 606 00:24:20,706 --> 00:24:22,002 Reperto A. 607 00:24:22,096 --> 00:24:23,346 Pensa avvicinandosi da dietro 608 00:24:23,383 --> 00:24:24,667 le dà un vantaggio tattico. 609 00:24:24,704 --> 00:24:27,147 Ma in realtà era così preso la posizione superiore 610 00:24:27,184 --> 00:24:28,683 delle alture a nord... 611 00:24:28,852 --> 00:24:30,953 Oh! 612 00:24:31,041 --> 00:24:32,162 ...non sarebbe successo. 613 00:24:32,198 --> 00:24:33,756 OH. 614 00:24:33,846 --> 00:24:35,326 Ma conosciamo quello di Jimmy non il tuo giocatore medio. 615 00:24:35,362 --> 00:24:37,889 Questo gioco è la sua vita. Allora dove sarebbe andato? 616 00:24:37,997 --> 00:24:41,600 Hmm. Da qualche parte con a visione protetta del percorso? 617 00:24:41,947 --> 00:24:43,918 Eh. Altura. 618 00:24:49,328 --> 00:24:50,929 Polizia di Los Angeles! 619 00:24:51,018 --> 00:24:52,870 Qualcun altro spara, andranno in prigione. 620 00:24:52,943 --> 00:24:55,144 - Va bene. Scusa. - Ragazzi, armi abbassate. 621 00:24:56,984 --> 00:24:58,518 Il ragazzo con la maschera da scheletro? 622 00:24:58,583 --> 00:24:59,676 Dietro di te! 623 00:24:59,745 --> 00:25:01,241 Jimmy! 624 00:25:09,693 --> 00:25:11,827 Comandante. 625 00:25:13,188 --> 00:25:14,455 Circa prima. 626 00:25:15,145 --> 00:25:16,690 Ero fuori linea. 627 00:25:16,830 --> 00:25:18,664 È difficile avere un poliziotto per figlio, 628 00:25:18,701 --> 00:25:21,675 soprattutto quando lo sai cosa può fargli questo lavoro. 629 00:25:22,385 --> 00:25:24,819 Tutto bene. Acqua sotto i ponti. 630 00:25:25,284 --> 00:25:27,025 Bene. 631 00:25:27,425 --> 00:25:28,892 Buona giornata. 632 00:25:31,618 --> 00:25:33,259 Qualcos'altro? 633 00:25:41,177 --> 00:25:43,305 Non l'hai sentito da me, ok? 634 00:25:44,099 --> 00:25:46,662 Assicurati che possano rimbalzare un quarto dalla tua cuccetta. 635 00:25:46,696 --> 00:25:49,001 - Mi hai sentito? - Cosa intendi con questo? 636 00:25:49,433 --> 00:25:53,402 Detective Jenkins, questa faccenda di Brady List... 637 00:25:53,439 --> 00:25:55,406 non scomparirà presto. 638 00:25:55,526 --> 00:25:57,293 Interviene la commissione di polizia. 639 00:25:57,330 --> 00:26:00,601 Stiamo parlando dei comitati di revisione e audit indipendenti. 640 00:26:00,650 --> 00:26:04,577 Potrebbe mettersi male, Wade, quindi ricontrolla i tuoi ufficiali. 641 00:26:04,614 --> 00:26:06,515 Non lasciare nulla al caso. 642 00:26:06,994 --> 00:26:09,510 Assicurati che nulla possa ritorcersi contro di te. 643 00:26:11,069 --> 00:26:12,920 Grazie per l'avviso. 644 00:26:23,589 --> 00:26:25,891 Andiamo, Dylan. Dimostrami che ho torto. 645 00:26:30,240 --> 00:26:32,597 - Hai finito? - No. Volevo solo farti sapere 646 00:26:32,634 --> 00:26:34,176 non c'è fretta di tornare qui. 647 00:26:34,210 --> 00:26:35,458 Grazie per l'aggiornamento 648 00:26:35,495 --> 00:26:37,358 - Che cosa stai facendo? - Mi sto facendo le unghie. 649 00:26:37,395 --> 00:26:38,644 - E' uno scherzo, vero? - Guarda, 650 00:26:38,681 --> 00:26:39,575 volevi davvero qualcosa? 651 00:26:39,612 --> 00:26:40,916 o hai chiamato solo per salutare? 652 00:26:41,130 --> 00:26:42,503 Penso che perderò. 653 00:26:42,540 --> 00:26:43,972 Non significa che hai fatto qualcosa di sbagliato. 654 00:26:47,090 --> 00:26:49,848 Merda. Nolan, devo andare. 655 00:26:49,885 --> 00:26:52,331 - Cosa sta succedendo? Stai bene? - Va tutto bene. 656 00:26:52,368 --> 00:26:53,968 Buona fortuna con il tuo arbitrato. 657 00:27:02,310 --> 00:27:04,270 Questi due restano. 658 00:27:04,994 --> 00:27:06,595 Questo va. 659 00:27:07,310 --> 00:27:08,977 Hai un minuto? 660 00:27:09,051 --> 00:27:10,269 Sicuro. 661 00:27:10,386 --> 00:27:13,217 Sei pronto a dirmi cosa sta succedendo? 662 00:27:15,201 --> 00:27:17,128 Dai. 663 00:27:17,858 --> 00:27:19,692 Puoi parlare con me. Sempre. 664 00:27:21,792 --> 00:27:24,349 Io e Lopez... 665 00:27:25,195 --> 00:27:27,963 abbiamo arrestato un uomo di nome Oscar Hutchinson. 666 00:27:28,331 --> 00:27:31,333 Mi ha raccontato storie su te e lui. 667 00:27:31,619 --> 00:27:33,235 E, ehm... 668 00:27:33,917 --> 00:27:35,396 E cosa? 669 00:27:37,440 --> 00:27:39,007 Ha detto che eri sporco. 670 00:27:39,861 --> 00:27:42,161 E tu credi alla parola di un criminale condannato, 671 00:27:42,198 --> 00:27:44,079 un assassino, per tuo padre? 672 00:27:44,177 --> 00:27:47,044 No. No. Io, um... io semplicemente... 673 00:27:48,090 --> 00:27:49,151 Ho-ho estratto il file. 674 00:27:49,185 --> 00:27:50,669 Hai fatto cosa? 675 00:27:51,533 --> 00:27:53,201 Ragazzo, hai perso la testa?! 676 00:27:53,263 --> 00:27:55,013 Non sono un ragazzo. Sono un agente di polizia... 677 00:27:55,050 --> 00:27:56,295 Beh, non per molto, 678 00:27:56,332 --> 00:27:57,532 se non tieni la testa a posto. 679 00:27:57,568 --> 00:27:59,912 Ricorda, non sei solo accusando tuo padre qui, 680 00:27:59,949 --> 00:28:01,897 stai accusando un superiore. 681 00:28:02,880 --> 00:28:04,005 Sì, signore. 682 00:28:04,042 --> 00:28:07,166 Oscar Hutchinson è un bugiardo abituale 683 00:28:07,203 --> 00:28:08,888 con una storia di abuso di sostanze, 684 00:28:08,925 --> 00:28:11,310 per non parlare di quello personale rancore contro di me. 685 00:28:11,372 --> 00:28:13,108 Pensi che ci sia un tribunale in questo paese 686 00:28:13,143 --> 00:28:14,724 che troverebbe credibile la sua testimonianza? 687 00:28:14,761 --> 00:28:17,837 Guarda, non me ne frega niente se resistesse in tribunale. 688 00:28:18,698 --> 00:28:20,065 Voglio sapere se è vero. 689 00:28:20,102 --> 00:28:21,724 Ovviamente no! 690 00:28:22,252 --> 00:28:26,326 E oggi tra tutti i giorni, me lo sbatti in faccia?! 691 00:28:28,036 --> 00:28:29,892 Allontanati dalla mia vista. 692 00:28:46,683 --> 00:28:48,011 Controllo, 7-Adam-15. 693 00:28:48,048 --> 00:28:52,218 Ho bisogno di una premessa storica su 11215 South 73rd Street. 694 00:28:52,628 --> 00:28:54,287 Copia. State pronti. 695 00:28:55,552 --> 00:28:57,628 Va bene. Molti 11-3 a quell'indirizzo. 696 00:28:57,665 --> 00:28:59,626 Ricevo anche un codice di pericolo. 697 00:29:04,323 --> 00:29:07,162 7-Adam-15, mostrami un arresto per pedofilia 698 00:29:07,197 --> 00:29:09,538 nel vicolo accanto l'indirizzo del 73esimo Sud. 699 00:29:09,575 --> 00:29:11,810 Penso che siano circa per rapinare un nascondiglio. 700 00:29:14,080 --> 00:29:16,038 Due sotto tiro. Invia backup. 701 00:29:21,275 --> 00:29:22,693 Polizia Stradale! 702 00:29:25,667 --> 00:29:27,568 Getta le armi! 703 00:29:29,537 --> 00:29:31,271 Tre passi avanti. 704 00:29:32,242 --> 00:29:33,742 In ginocchio. 705 00:29:35,633 --> 00:29:37,894 Ti avevo detto di non scappare con questo stupido. 706 00:29:42,165 --> 00:29:44,266 Sapevo che mi sembravi familiare. 707 00:29:44,612 --> 00:29:47,135 Talia Bishop, la sorella prodiga. 708 00:29:47,331 --> 00:29:49,338 E tu l'hai portata proprio qui. 709 00:29:49,565 --> 00:29:50,823 Pensavo di averti insegnato meglio. 710 00:29:50,860 --> 00:29:52,980 Avresti dovuto prendere quella seconda possibilità, Terry. 711 00:29:53,079 --> 00:29:54,380 Ora tornerai in prigione. 712 00:29:54,581 --> 00:29:55,884 Non credo. 713 00:30:04,386 --> 00:30:05,953 Riponi la tua arma nella fondina. 714 00:30:09,458 --> 00:30:11,761 Togli la cintura. Prendilo da lei. 715 00:30:19,368 --> 00:30:20,835 Non avresti dovuto seguirmi fin qui. 716 00:30:20,986 --> 00:30:24,087 Avrei dovuto lasciarti derubare un nascondiglio e venire ucciso? 717 00:30:29,998 --> 00:30:32,323 Ehi. Cosa vuoi fare con lei? 718 00:30:32,481 --> 00:30:34,405 Probabilmente ha già chiamato rinforzi. 719 00:30:34,442 --> 00:30:36,529 Sarà meglio derubare questo posto in fretta. 720 00:30:36,944 --> 00:30:39,483 Mettila nel furgone. Assicurati che sia al sicuro. 721 00:30:39,584 --> 00:30:40,855 Andiamo. 722 00:30:45,741 --> 00:30:47,803 Dylan, non è necessario fai questo. Non farlo. 723 00:30:48,014 --> 00:30:49,697 Non farlo. Dylan, non è troppo tardi! 724 00:30:49,863 --> 00:30:51,483 Dylan! 725 00:31:17,503 --> 00:31:19,184 Vai, vai, vai, vai, vai! 726 00:31:23,130 --> 00:31:24,665 Dov'è Maurizio? 727 00:31:25,150 --> 00:31:26,901 Morto. Aspettare. 728 00:31:30,356 --> 00:31:31,585 Ha bisogno di andare in ospedale. 729 00:31:31,622 --> 00:31:32,813 Sì, non sta succedendo. 730 00:31:32,895 --> 00:31:34,770 Sì, sono... sono stato colpito piuttosto gravemente, amico. 731 00:31:34,887 --> 00:31:36,426 Potrebbe sanguinare. Se ci tieni a lui, 732 00:31:36,481 --> 00:31:38,262 portarlo all'ospedale. Puoi semplicemente scaricarlo. 733 00:31:38,364 --> 00:31:41,293 Non faremo niente ospedale. Stai zitto. 734 00:31:45,004 --> 00:31:47,834 Comunque io governi, mi è chiaro 735 00:31:47,871 --> 00:31:51,692 che l'agente Nolan ha molto da fare conoscere il lavoro della polizia. 736 00:31:55,263 --> 00:31:56,606 Devo prendere questo. 737 00:31:56,643 --> 00:31:58,163 Davvero, lo sai. Tu... 738 00:31:58,199 --> 00:31:59,716 - Sì, signore? - Il vescovo è scomparso. 739 00:31:59,753 --> 00:32:01,621 Ha chiamato rinforzi. Quando arrivarono le unità, 740 00:32:01,658 --> 00:32:03,461 hanno trovato la sua macchina fuori da un nascondiglio, 741 00:32:03,578 --> 00:32:04,848 corpi dentro. 742 00:32:04,885 --> 00:32:07,582 - Agente, riattacchi quel telefono! - Hai avuto sue notizie? 743 00:32:07,619 --> 00:32:08,754 - No. - Torna qui. 744 00:32:08,791 --> 00:32:10,258 Sì, signore. Sto arrivando. 745 00:32:10,518 --> 00:32:11,916 Agente Nolan, non abbiamo finito qui. 746 00:32:11,953 --> 00:32:13,791 Sono. Fai tutto ciò che devi fare. 747 00:32:13,828 --> 00:32:16,362 Guadagnalo $ 1.000, $ 100.000, $ 100 milioni. Non mi interessa. 748 00:32:16,399 --> 00:32:17,760 Il mio T.O. è nei guai. 749 00:32:21,489 --> 00:32:23,550 Dylan, prendi quella felpa. 750 00:32:24,735 --> 00:32:27,250 Legalo attorno al braccio... sopra la ferita. 751 00:32:27,620 --> 00:32:29,187 Devi fermare l'emorragia. 752 00:32:30,636 --> 00:32:32,538 - Qual è il piano? - Ci sto lavorando. 753 00:32:33,939 --> 00:32:35,599 Cavolo, Maurice è morto. 754 00:32:35,646 --> 00:32:37,527 Stiamo girando intorno a questo furgone con un poliziotto rapito. 755 00:32:37,564 --> 00:32:39,044 Che tipo di piano risolve questo problema? 756 00:32:39,081 --> 00:32:40,455 Uno che include l'uccisione di me. 757 00:32:40,557 --> 00:32:42,024 Stai zitto! 758 00:32:42,658 --> 00:32:43,830 Non ti farà del male. 759 00:32:43,867 --> 00:32:45,167 Dove pensi che stiamo andando? 760 00:32:45,372 --> 00:32:47,540 Un posto tranquillo dove può giustiziare un poliziotto. 761 00:32:48,011 --> 00:32:49,174 Non è vero, Terry?! 762 00:32:49,211 --> 00:32:50,712 Non la stiamo uccidendo. 763 00:32:50,776 --> 00:32:53,627 Rilassati, Dylan. So cosa fare. 764 00:32:54,135 --> 00:32:55,722 Andrà tutto bene. 765 00:33:00,463 --> 00:33:02,164 Liberala dal furgone. 766 00:33:22,807 --> 00:33:25,858 Senti, qualunque cosa accada dopo, Dylan, mi dispiace. 767 00:33:26,949 --> 00:33:29,373 Anche se non potevo tenerti nella mia vita, 768 00:33:30,224 --> 00:33:32,225 Ti tenevo ancora d'occhio. 769 00:33:33,252 --> 00:33:35,220 Ti ho visto dare una svolta alla tua vita. 770 00:33:36,015 --> 00:33:37,935 So di averti deluso. 771 00:33:38,990 --> 00:33:42,025 Ma questo... questo... questo non sei tu. 772 00:33:42,239 --> 00:33:44,574 Sei molto meglio di questo delinquente. 773 00:33:44,647 --> 00:33:46,326 Non ascoltarla. 774 00:33:46,588 --> 00:33:48,122 Chi ti ha insegnato a essere un uomo, 775 00:33:48,469 --> 00:33:51,157 come spacciarsi, come sopravvivere in queste strade? 776 00:33:51,755 --> 00:33:54,595 Sono la cosa più vicina a famiglia che tu abbia mai avuto. 777 00:33:55,394 --> 00:33:58,029 Non merita le lacrime. 778 00:33:58,538 --> 00:34:00,859 Girati. Non dovresti vederlo. 779 00:34:00,969 --> 00:34:04,338 No. Andiamo. Andiamo... Lasciamola e basta. 780 00:34:04,375 --> 00:34:05,686 Andiamocene da qui e basta. 781 00:34:05,723 --> 00:34:09,893 Non possiamo farlo. Basta voltarsi. 782 00:34:16,670 --> 00:34:18,793 Dylan, ti amo. 783 00:34:21,420 --> 00:34:23,321 Mi dispiace! 784 00:34:26,065 --> 00:34:27,232 Mettiti in ginocchio. 785 00:34:27,269 --> 00:34:29,012 Amico, non mi metterò in ginocchio. 786 00:34:29,499 --> 00:34:30,664 Mi sparerai 787 00:34:30,701 --> 00:34:32,616 mi guarderai in faccia quando lo fai. 788 00:34:42,881 --> 00:34:44,448 Dylan, Dylan, guardami. 789 00:34:44,485 --> 00:34:46,801 Respirare. Respirare. Va bene. 790 00:34:46,900 --> 00:34:48,151 Vieni a togliermi le manette. 791 00:34:48,188 --> 00:34:49,938 Dai. Slegami. 792 00:34:53,719 --> 00:34:55,170 Cosa ho fatto? 793 00:34:57,085 --> 00:34:58,685 Mi hai salvato. 794 00:35:14,085 --> 00:35:15,491 Cosa fai? 795 00:35:15,528 --> 00:35:17,462 Mi dispiace, ma devo accoglierti. 796 00:35:17,811 --> 00:35:19,577 Ti ho appena salvato la vita. Salva il mio. 797 00:35:19,614 --> 00:35:20,765 Questo è quello che sto cercando di fare! 798 00:35:20,802 --> 00:35:22,046 Guarda, andrò in Messico. 799 00:35:22,083 --> 00:35:23,249 Me ne andrò entro domattina. 800 00:35:23,286 --> 00:35:24,819 Lo giuro, non lo farai mai sentirmi di nuovo! 801 00:35:24,856 --> 00:35:26,490 Lo sai che non posso. 802 00:35:26,737 --> 00:35:28,765 Posso... posso mantenere il tuo segreto. 803 00:35:29,672 --> 00:35:32,774 Sì, con Terry morto, nessun altro lo sa. 804 00:35:33,113 --> 00:35:35,236 - È perfetto... - Non ha più importanza. 805 00:35:53,767 --> 00:35:55,135 Controllo, sono l'agente Bishop. 806 00:35:55,172 --> 00:35:57,473 Sono nel giacimento petrolifero di Baldwin Hills. 807 00:35:57,690 --> 00:36:00,868 Ne ho uno in custodia, uno è deceduto. 808 00:36:01,100 --> 00:36:04,969 Si prega di inviare unità aggiuntive, un RA e un supervisore. 809 00:36:14,778 --> 00:36:15,877 EHI. 810 00:36:17,112 --> 00:36:18,810 Ti stavo cercando. 811 00:36:19,205 --> 00:36:21,169 - Stai bene? - Io... sì. 812 00:36:21,244 --> 00:36:22,542 Perché non me l'hai detto? eri interessato a qualcosa? 813 00:36:22,578 --> 00:36:23,634 Sarei stato lì per te. 814 00:36:23,671 --> 00:36:25,012 Avevi la tua vita da affrontare. 815 00:36:25,049 --> 00:36:26,249 Sì, beh, odio dirtelo, 816 00:36:26,265 --> 00:36:27,825 ma sei piuttosto grande parte di questo in questi giorni. 817 00:36:27,861 --> 00:36:28,950 Sei fortunato. 818 00:36:28,987 --> 00:36:31,407 SÌ. Sono fortunato. 819 00:36:32,476 --> 00:36:35,512 Guarda, non so cosa sia sto andando avanti con te, 820 00:36:36,177 --> 00:36:39,082 e non so chi sia questo Il ragazzo che hai arrestato, Dylan, lo è. 821 00:36:39,330 --> 00:36:41,538 Tutto quello che so è che c'è deve essere un motivo 822 00:36:41,575 --> 00:36:43,376 stai giocando vicino al giubbotto. 823 00:36:43,843 --> 00:36:45,395 E lo rispetto. 824 00:36:46,525 --> 00:36:48,785 Ma prendilo da un ragazzo che ha imbottigliato le cose 825 00:36:48,822 --> 00:36:50,400 per troppi anni. 826 00:36:51,825 --> 00:36:53,626 Aiuta parlarne. 827 00:36:55,588 --> 00:36:56,766 Hai ragione. 828 00:36:57,533 --> 00:36:59,267 Ho bisogno di parlare. 829 00:36:59,739 --> 00:37:01,751 Ma non per te. 830 00:37:09,231 --> 00:37:10,634 Entra. 831 00:37:14,297 --> 00:37:15,997 Signore, ho qualcosa da dirle. 832 00:37:16,126 --> 00:37:17,882 Che cos'è? 833 00:37:18,292 --> 00:37:20,427 Dylan Scott è mio fratello. 834 00:37:22,680 --> 00:37:24,281 Vieni di nuovo? 835 00:37:24,402 --> 00:37:27,060 Abbiamo passato un anno insieme nella stessa casa adottiva, 836 00:37:27,861 --> 00:37:30,534 un anno che sembrava una vita. 837 00:37:31,720 --> 00:37:34,085 Non ce l'avrei fatta un giorno senza di lui. 838 00:37:35,095 --> 00:37:38,908 Vescovo. Dove vuoi andare con questo? 839 00:37:39,174 --> 00:37:42,262 L'ho lasciato fuori dal mio P.H.Q. quando ho fatto domanda per l'accademia 840 00:37:42,299 --> 00:37:43,799 a causa della sua fedina penale. 841 00:37:43,904 --> 00:37:45,364 Ho fatto finta che non esistesse, 842 00:37:45,401 --> 00:37:47,010 e questo è stato un errore. 843 00:37:47,436 --> 00:37:49,872 Non importa solo noi trascorso un anno insieme. 844 00:37:51,398 --> 00:37:52,971 Fa parte della famiglia. 845 00:37:55,769 --> 00:37:57,841 Se questo fosse un altro giorno, 846 00:37:58,556 --> 00:38:01,807 Potrei avere l'energia per farti a pezzi 847 00:38:02,162 --> 00:38:04,004 o capire come aiutare. 848 00:38:04,625 --> 00:38:08,295 Ma oggi... oggi, ho le mani legate. 849 00:38:08,332 --> 00:38:10,780 Quindi devo presentare un memorandum con il capo, 850 00:38:11,330 --> 00:38:13,916 informandolo di quello dei miei migliori ufficiali 851 00:38:13,953 --> 00:38:17,122 si è spergiurata un documento ufficiale, 852 00:38:17,614 --> 00:38:19,882 probabilmente silurando la sua carriera. 853 00:38:21,938 --> 00:38:23,205 Sei licenziato. 854 00:38:31,681 --> 00:38:32,838 Dobbiamo parlare. 855 00:38:32,909 --> 00:38:35,044 Sono fuori servizio, comandante. Forse un'altra volta. 856 00:38:35,359 --> 00:38:38,027 Jackson, per favore. 857 00:38:42,350 --> 00:38:45,121 Quindi ho fatto molto di scusarmi oggi. 858 00:38:45,158 --> 00:38:46,670 Non ci sono abituato. 859 00:38:46,707 --> 00:38:48,609 Neanche io sono molto bravo. 860 00:38:49,064 --> 00:38:50,510 Era questo il tuo modo per chiedere scusa? 861 00:38:50,600 --> 00:38:53,134 No, no. 862 00:38:53,403 --> 00:38:54,814 Questo è. 863 00:38:54,945 --> 00:38:56,500 Mi dispiace. 864 00:38:57,925 --> 00:38:59,291 Perché? 865 00:38:59,757 --> 00:39:01,582 Hai giurato di non essere sporco. 866 00:39:01,673 --> 00:39:03,283 E non lo ero. 867 00:39:03,992 --> 00:39:06,326 Guarda, devi capire, 868 00:39:06,462 --> 00:39:07,980 quando stavo entrando nella polizia, 869 00:39:08,017 --> 00:39:09,311 era un tempo diverso. 870 00:39:09,390 --> 00:39:12,016 Due settimane per confrontare le impronte digitali, se sei stato fortunato. 871 00:39:12,053 --> 00:39:14,221 E dimentica le prove del DNA. 872 00:39:14,304 --> 00:39:17,305 A volte prendiamo scorciatoie perché dovevamo. 873 00:39:18,887 --> 00:39:22,123 Per tutta la mia vita mi hai perforato a seguire ogni singola regola 874 00:39:22,160 --> 00:39:23,293 alla lettera. 875 00:39:23,387 --> 00:39:24,481 E ora è "Oh, sì", 876 00:39:24,518 --> 00:39:26,953 abbiamo tagliato gli angoli perché dovevamo farlo." 877 00:39:27,336 --> 00:39:29,207 Chi diavolo credi di essere? 878 00:39:30,506 --> 00:39:32,262 Tuo padre. 879 00:39:33,209 --> 00:39:34,754 Non quello che pensavo fossi. 880 00:39:34,871 --> 00:39:36,839 Senti, non so cosa ti ha detto Oscar 881 00:39:36,876 --> 00:39:38,877 o cosa pensi che avrei potuto fare, 882 00:39:38,933 --> 00:39:41,234 ma te lo giuro, non ero sporco. 883 00:39:41,323 --> 00:39:43,615 Conoscevo moltissimi chi lo era, ma non ero io. 884 00:39:43,795 --> 00:39:46,598 Non ho mai falsificato le prove. Non ho mai preso soldi. 885 00:39:46,656 --> 00:39:48,957 Non ho mai scacciato un ragazzo per fare un collare. 886 00:39:50,526 --> 00:39:52,327 Devi credermi. 887 00:39:54,879 --> 00:39:57,499 No, papà. Io non. 888 00:40:00,612 --> 00:40:02,916 Jackson, per favore. 889 00:40:04,668 --> 00:40:07,909 Tutto quello che ho sempre desiderato era per te per essere migliore di quello che ero. 890 00:40:15,466 --> 00:40:16,637 EHI. 891 00:40:16,684 --> 00:40:17,941 Stai bene? 892 00:40:18,020 --> 00:40:19,502 Non proprio. 893 00:40:19,824 --> 00:40:21,923 Mi dispiace, ma forse questo ti tirerà su di morale. 894 00:40:22,027 --> 00:40:23,229 Dai. 895 00:40:23,266 --> 00:40:25,029 Ho parlato con il direttore dell'edificio riguardo Samanta, 896 00:40:25,066 --> 00:40:26,721 gli raccontò tutto quello che aveva passato. 897 00:40:26,817 --> 00:40:28,553 Ha quindi accettato di ritirare la denuncia. 898 00:40:28,590 --> 00:40:30,398 - E' libera di andare. - E' grandioso. 899 00:40:30,526 --> 00:40:32,056 C'è di più. 900 00:40:33,246 --> 00:40:34,715 Signora Bennet? 901 00:40:34,849 --> 00:40:36,071 Possiamo avere un minuto? 902 00:40:36,183 --> 00:40:37,473 - Sì. - Grazie. 903 00:40:38,075 --> 00:40:39,625 Ho trovato tuo marito. 904 00:40:40,137 --> 00:40:41,419 Gli ho spiegato cosa è successo, 905 00:40:41,456 --> 00:40:42,842 che eri innocente. 906 00:40:42,986 --> 00:40:44,835 C'era molto da elaborare. 907 00:40:44,910 --> 00:40:46,320 Prima di illuderti, 908 00:40:46,432 --> 00:40:47,847 non vuole che tu sappia dove si trova 909 00:40:47,900 --> 00:40:49,503 o tua figlia lo sono ancora. 910 00:40:49,771 --> 00:40:51,711 Ma gli ho dato questo numero, 911 00:40:52,254 --> 00:40:53,659 e penso che chiamerà... 912 00:40:53,742 --> 00:40:55,641 una volta che avrà avvolto il suo aggirare la verità. 913 00:40:56,768 --> 00:40:59,094 Grazie. Grazie. 914 00:40:59,487 --> 00:41:00,695 Prego. 915 00:41:05,595 --> 00:41:08,124 Quindi... 916 00:41:08,225 --> 00:41:09,786 Che fine hanno fatto? 917 00:41:09,822 --> 00:41:11,139 - 100.000 dollari? - No. 918 00:41:11,173 --> 00:41:12,405 Tornare a $ 50.000? 919 00:41:12,442 --> 00:41:14,843 No. Il giudice l'ha respinto. 920 00:41:14,908 --> 00:41:16,208 Che cosa? Come?! 921 00:41:16,245 --> 00:41:17,428 Oh, quando sei scappato da lì, 922 00:41:17,465 --> 00:41:19,193 preoccupato solo della sicurezza del tuo T.O., 923 00:41:19,259 --> 00:41:20,701 Ho potuto usarlo come esempio 924 00:41:20,738 --> 00:41:22,739 della tua dedizione altruistica al lavoro. 925 00:41:22,982 --> 00:41:24,307 Il giudice è rimasto impressionato. 926 00:41:24,420 --> 00:41:26,076 Oh! 927 00:41:26,551 --> 00:41:27,691 Ben fatto. 928 00:41:27,771 --> 00:41:30,125 Ehi, grazie. Te l'ho detto So cosa sto facendo. 929 00:41:30,521 --> 00:41:31,922 Sì, l'hai fatto. 930 00:41:32,563 --> 00:41:34,060 E io, per esempio, dovrei saperlo meglio, 931 00:41:34,097 --> 00:41:35,217 che giudicare qualcuno 932 00:41:35,262 --> 00:41:36,606 la loro età o la loro esperienza. 933 00:41:36,665 --> 00:41:38,233 Quindi mi dispiace. 934 00:41:38,717 --> 00:41:40,969 E... grazie mille. 935 00:41:42,823 --> 00:41:46,292 Ehi, conosci questa causa non riguardava davvero te, vero? 936 00:41:46,413 --> 00:41:48,280 Riguardava l'uniforme. 937 00:41:48,417 --> 00:41:49,684 Abituatevi. 938 00:41:49,812 --> 00:41:51,146 Ehi, sono un avvocato. 939 00:41:51,240 --> 00:41:52,680 Tutti ci odiano, vero? 940 00:41:52,753 --> 00:41:55,641 No, no. 941 00:41:58,295 --> 00:42:01,685 Sei pronto, Boot? Ricordare. Nessuna pietà. 942 00:42:01,795 --> 00:42:03,370 Fatto. 943 00:42:04,493 --> 00:42:06,188 Ti stai divertendo, vero? 944 00:42:06,462 --> 00:42:08,096 No. 945 00:42:08,130 --> 00:42:09,566 Su di me. 946 00:42:10,872 --> 00:42:12,377 Andare! 947 00:42:17,506 --> 00:42:19,194 In arrivo! 948 00:42:19,319 --> 00:42:22,435 sincronizzato e corretto da PopcornAWH www.addic7ed.com